希腊神话哪个译本好

关于希腊神话的译本有很多种选择，以下是几本较为推荐的译本： 1. 罗伯特·格雷夫斯（Robert Graves）的《希腊神话》：这本译本是经典之作，既详细又生动地讲述了希腊神话中的故事。格雷夫斯在翻译时注重保持原汁原味的同时，也对故事进行了整合和改编，使得故事更具连贯性。 2. 弗兰克林·培尔（Franklin P. Hall）的《希腊神话：神权时代》：这本译本以散文形式呈现，较为贴近原文风格，对于那些想要更深入了解希腊神话的读者来说是一本不错的选择。 3. 罗宾·哈默（Robin Hard）的《希腊神话：完全指南》：与其他译本不同，这本书并不只是简单地翻译神话故事，而是提供了更多背景信息和注释，帮助读者更好地理解神话传说。 以上仅为个人推荐，你可以根据自己的阅读需求和偏好选择适合的译本。另外，如果你有兴趣，也可以尝试寻找其他翻译者的译本，以便对比和体验不同的风格和解读。