百万英镑哪个译本好

"百万英镑"是法国作家朱尔·凡尔纳的科幻小说，也有多个不同的中文译本。对于选择哪个译本好，这涉及到个人偏好和阅读习惯。 一般来说，如果您喜欢更加传统和经典的译本，可以选择由杨宪益所翻译的版本，该版本较为流传且深入人心。 另外，也有其他版本的译本，例如由付建工将标题翻译为《百万英镑秘境》的版本，或者由吉郎民将标题翻译为《百万英镑的岛》的版本。这些版本可能会根据个人喜好和阅读需求，对故事情节、语言风格和文化细节的表达方式有不同的解读和呈现。 因此，最好的译本取决于您个人的喜好和学术要求，您可以尝试阅读一些摘录或者评论，对不同版本的翻译进行比较，然后选择适合自己的版本。