百年孤独哪个译本好

《百年孤独》是哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯的经典之作，已经有多个中文译本。不同的译本在翻译风格和质量上可能会有所不同，每个读者对于好的译本都有不同的喜好。以下是一些较为著名的中文译本： 1. 《百年孤独》（林徽因、九华、冯骥才合译）：这个译本是最早的中文译本之一，流传较广，翻译质量较高。林徽因、九华和冯骥才分别参与了不同章节的翻译，风格各有特色，整体上被认为是比较忠实原文且流畅易读的版本。 2. 《百年孤独》（杨玲、孟繁华译）：这个译本是由杨玲和孟繁华合作翻译的，获得了较高的评价。他们在翻译中注重保留原著的语言风格，给人一种亲近原文的感觉。 3. 《百年孤独》（龙应台译）：龙应台是著名的作家、学者和翻译家，她的翻译作品一直备受关注。她的这个译本在语言上更加流畅，且对于拉丁美洲文化的细节处理较为突出。 以上仅提供了一些常见的中文译本，还有其他译本也有一定的可读性。如果可能的话，你可以先阅读几段样章，感受不同译本的风格，并根据自己的口味选择适合自己的版本。