一千零一夜哪个译本好

《一千零一夜》是一部阿拉伯文文学作品，被翻译成多种语言。对于哪个译本好，这可能因个人的喜好和阅读需求而异。 如果你喜欢经典的版本，可以考虑英国作家理查德·弗朗西斯·伯顿（Richard Francis Burton）的翻译版本，他在19世纪翻译了《一千零一夜》的完整版，并且体现了当时的文化和语言风格。 另外，还有其他一些现代的译本也很受欢迎，比如在中国比较知名的马振聘（Ma Zhenping）翻译的版本，他在翻译中注重表达阿拉伯文化特色，给人一种更加真实的感觉。 总之，选择哪个译本取决于你对翻译者的偏好、对文化背景的关注，以及对阅读体验的要求。你可以试读几个译本，然后选择最适合你的版本。