书名:生死场 昼夜也是翻译过来的 生死场原文阅读

1.翻译：死亡只是时间问题。

2.死与生不能翻译成“死与生”，是“有偏义的复合词”。古人说话时喜欢成对出现这种句式，比如“彻夜未眠”和“彻夜未眠”是一个意思。

3.“死与生”的意义，重在“死”，是大家关心的，而“生”不是大家关心的。不然就要说“生死与共，日日夜夜”。把“死”放在前面是为了强调，而“生”是为了满足这个句式，这是文言文翻译的一种方法。